Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Стартира кампания за издаване на български език на френския комикс на романа на Вазов "Под игото"

Снимка: БГНЕС

Институции и студенти от Русе подеха кампания за издаване на български език на френския комикс на романа на Вазов „Под игото“. Идеята е на Музея на комикса и Регионалната библиотека, към които се присъедини и Студентският съвет на Русенския университет.

„Желанието ни е рисуваният роман в картини „Под игото“, адаптиран от френския художник Жак Наре във вестник „Юманите“ през 70-те години, да бъде събран в едно книжно тяло и адаптираният текст да бъде преведен и представен за широката българска публика“, обясни директорът на Музея на комикса в Русе Стоян Стоянов.

Комиксът „Под игото“ е дело на художника Жак Наре, като първият му епизод излиза на 29 септември 1969 г. в съботния брой на френския „Юманите“. В продължение на половин година е публикуван целият илюстрован вариант на романа. Жак Наре адаптира текста по превода на „Под игото“, с който разполагат тогава във Франция.

„Интересното при този комикс е, че в илюстрацията много добре е пресъздадена българската епоха като носия, като униформи на националноосвободителното движение, като декор на къщи. Това е така, защото преди да започне работа по комикса, художникът идва със съпругата си в България, за да се запознае точно с автентичната среда, в която се развива действието на романа „Под игото“. Защото в Лувъра търсил е да види български носии и е намерил едва три снимки. Обикаля Сопот, Карлово, Калофер, всички възрожденски градчета. Дори има една случка в Сопотския манастир, където му казват, че това е била стаята на Рада Госпожина. Той казва – не може да бъде, защото тя е литературен герой, измислен герой. Не, тя е съществувала - му казват. Той го приема с насмешка, но при едно от следващите пътувания из дебрите на Балкана, където е имало свлачище, вижда как един голям българин изхвърля големите камъни в пропастта. Околните го наричали Боримечката. И тогава художникът разбрал, че дори и сто години след написването на романа и събитията от Априлското въстание хората продължават да живеят с Вазовите герои“, обяснява Стоян Стоянов.

Русенските инициатори вече са предприели първите стъпки по издаването на българския превод на комикса. Набират се средства чрез студентска кампания, за да се преговаря за авторските права с „Юманите“. По-трудното обаче – осигуряване на целия комикс, е направено. „Планирахме да ползваме сканове на комикса от Френската национална библиотека или от библиотеката в Брюксел, където е препечатван комиксът през 1974 г. в белгийски вестник. Обаче се оказа съвсем случайно, че в къщата-музей „Иван Вазов“ в Сопот разполагат с пълното течение на „Юманите“ и г-н Филчев, директорът на музея, е така любезен да ни го предостави в съпартньорство, за да направим това родолюбиво дело за широката българска публика и комикс почитателите“, каза още Стоян Стоянов.

Очаква се фототипното издание на комикса „Под игото“ на български да излезе до края на годината. /БГНЕС


ВИЖТЕ ОЩЕ

Една доза от ваксината на Pfizer/BioNTech срещу COVID-19 намалява предаването на вируса

Една доза от ваксината на Pfizer и BioNTech намалява броя на асимптоматичните случаи и може значително да снижи риска от предаване на вируса, установиха британски изследователи, цитирани от Ройтерс. Учените са анализирали резултатите от хиляди тестове за COVID-19, правени всяка седмица в рамките на скрининговите програми за болничния персонал в Кембридж,..

публикувано на 27.02.21 в 17:19

Турция ще обяви търг за мегапроекта "Канал Истанбул" още тази година

Турция ще организира още тази година търга за мегапроекта за изкуствен канал през Истанбул, съобщи турският министър на околната среда и градоустройството Мурат Курум, предаде Анадолската агенция. "Канал Истанбул" е наистина визионерски проект", каза Курум. "Това е проект, който ще превърне Турция във водеща страна в света и ще добави..

публикувано на 27.02.21 в 16:30

Навални ще изтърпи присъдата си в колония във Владимирска област

Алексей Навални е откаран във Владимирска област, където ще изтърпи присъдата си в поправителна колония номер 2 в град Покров. Това потвърди пред ТАСС източник, запознат със ситуацията. "Според наличната в момента информация Навални е откаран в района в петък. Той ще изтърпи наказанието си в ИК-2 в..

публикувано на 27.02.21 в 15:19

Жителите на Добрич да не бързат да посещават заведенията апелират от РЗИ

Областният управител на Добрич Красимир Кирилов отправя апел към гражданите отговорно да спазват противоепидемичните мерки, след като регионът премина днес в червената зона по заболеваемост от коронавирус със 121.1 заразени на 100 000 жители. Това съобщиха от пресцентъра на областната управа. За отговорност в епидемичната обстановка призова..

публикувано на 27.02.21 в 15:15
Българска народна банка

77 млн. лв. е печалбата на банките към края на януари

77 милиона лева е печалбата на банковата система към края на януари, сочат данните на БНБ. С 25 милиона лева нараства печалбата в банковата система през януари спрямо същия месец година по-рано, когато страната ни все още не бе ударена от пандемията от коронавирус. Собственият капитал в баланса в края на януари е 15.4 млрд...

публикувано на 27.02.21 в 15:12
Александър Македонски в битката при Иса, детайл от мозайката в гр. Помпей

Уникална находка от древен Помпей: церемониална колесница за знатни личности

Археолози, разкопаващи на мястото на древния римски град Помпей, който през 79 г. сл. Хр. е бил погребан под пепел поради изригването на вулкана Везувий, откриха почти напълно запазена колесница, според сайта на археологическия парк в Помпей. „Голяма церемониална колесница с четири колела, с красиви..

публикувано на 27.02.21 в 14:39

Борисов: Трябва да минем 3% ръст на БВП до декември

„България има нужда да се съвземе от пандемията и за целта до декември трябва да минем 3% ръст на Брутния вътрешен продукт. Това трябва да бъде в съзнанието на всеки един, който казва, че е политик и милее за държавата“, заяви министър-председателят Бойко Борисов в Чирпан. „Всички са се..

публикувано на 27.02.21 в 14:04