Преди дни близо над 260 преводачи на художествена литература у нас излязоха с отворено писмо, с което призовават за актуализиране на тарифите на преводите. Те настояват минималната тарифа да не е под 10 лева на стандартна страница за превод на художествена проза от чужд на български език, като и да бъдат осигурени договори, в които се предвижда отстъпването на авторското право на преводача за определен срок съгласно Закона за авторското право и сродните му права. Оказва се обаче, че проблемът е много по-сложен. У нас няма закон, който да урежда дейността на преводачите.
Според разпространеното отворено писмо средният доход на преводача на художествена литература при пълна месечна натовареност е по-нисък от минималната работна заплата за 2023 година. Но това е само част от проблема, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"При превода, за разлика от други професии, ние сме ощетени от липсата на закон, в който се уреждат всички различия в превода. Един художествен преводач прави съвсем различни неща от един конферентен преводач, един преводач на стандарти и техническа документация, на документи."
В България има 15 хиляди души, които си изкарват прехраната с преводи.
"Ниското заплащане защитава тяхното препитание. Пазарът определя цената, но на пазара трябва да има правила, по които да се определя цената."
В България няма закон за преводача, но има разработени стандарти. Те обаче са пожелателни, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"В Министерството на външните работи има един регистър, който е обявен от Върховния административен съд за незаконен. Той е издаден на базата на един вътрешноустройствен правилник от 1959 година."
По закон за превода и преводача, обаче, се работи от миналия век. Още тогава в парламента е внесен проект, но той не влиза в пленарна зала.
"Една Словакия има закон за превода. Навсякъде в Европейския съюз има закон за превода. В България няма. В наредбата за съдебния преводач има едни цени, които са вече остарели. Ние сега предлагаме хонорарите на преводачите да са процент от минималната работна заплата - 3 процента за страница писмен превод и 5 процента за час устен превод."
Според Мариана Хил проблемът може да бъде решен, като се започна от самото начало, от там където могат да се регламентират нещата.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
" Ние сме повече от мафията. Борим се за базова справедливост. Докога ще търпим?", подчерта варненският депутат Стела Николова. Бившият министър на икономиката Богдан Богданов заяви: "Благо, Николай и Йордан не са при семействата си, защото те са инструмент, за да ви уплашат и да не излизате на площадите. Мръсната машина иска да не видите, че се..
Увеличават заплатите на служителите в земеделските и горски стопанства със задна дата от 1 юли. С приоритет ще са най-ниските заплати до 2000 лева, съобщи на брифинг земеделският министър Георги Тахов след среща със синдикатите. Обявеният за утре, 15 юли, протест на работещите в структури към Министерството на земеделието и храните, се отлага. На..
Паднал огромен клон от дърво до стълбите под Офицерския плаж във Варна нарани в събота, 12 юли, варненеца Милен Петков, който със съпругата си се е прибирал от плаж. Мъжът е с травми и на домашно лечение. Експерти от Общината бяха на място, видя репортер на Радио Варна. Семейството е подало жалба до Второ районно управление на Областната..
19-годишен водач на лек автомобил е предизвикал пътнотранспортно произшествие в района на „Аквапарк“ в курортния комплекс "Златни Пясъци“, при което блъска пресичащ пешеходец на 26 години. Вследствие на произшествието, пострадалият мъж е с фрактура на черепа и е настанен в хирургично отделение с опасност за живота. По случая е образувано досъдебно..
Германската евродепутатка Свеня Хан, която е председател на Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ), поиска спешно среща с еврокомисаря по правосъдието Майкъл Макграт заради ареста на варненския кмет Благомир Коцев и общинските съветници Николай Стефанов и Йордан Кателиев на 8 юли, съобщава БНР. И тримата са членове на партия..
Протестът на горските служители на магистрала "Тракия" приключи, съобщава БНР. В 14 часа София започва среща на синдикатите с министъра на земеделието Георги Тахов като част от преговорите за увеличение на заплатите на работещите в горските и ловните стопанства. Вицепрезидентът на КНСБ Тодор Капитанов, който беше задържан при сблъсъците на..
За една година - спрямо юни 2024 г., стойността на така наречената малка потребителска кошница се е увеличила със 7 процента или с близо 8 лева, и достига 111 лева и 4 стотинки - това сочат данните от ежемесечното наблюдение на КНСБ на 20 основни хранителни стоки и бензина. За близо една трета от стоките в тази кошница цените в България..
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Предимно облачно
Разкъсана облачност
Променлива облачност; възможно е да превали
