РЕКЛАМА

Александър Шурбанов представя избрани стихове на Дилън Томас в Радио Пловдив

| обновено на 06.12.18 в 16:39

"Дордето слънцето се пръсне" - така се нарича поетичната книга с избрани стихове на Дилън Томас, която ще бъде представена на 10 декември от 18.00 часа в Първо студио на Радио Пловдив. 


Изданието е на "Жанет 45", а гост на срещата ще е преводачът на Дилън Томас Александър Шурбанов 

Из предговора на "Дордето слънцето се пръсне" на Александър Шурбанов
"Когато на 27 октомври 1914 г. в покрайнините на Cуонзи, в дома на учителя по литература Дейвид Томас и неговата съпруга, шивачката Флорънс, се ражда момче, семейството не е решило какво име да му даде. Минават цели седем седмици, докато най-сетне го записват: Дилън. По-добър избор едва ли би могло да има. 
В уелския епос Мабиногион при един скок на мислещата се за девица Аранрод от хълбока й ненадейно изпада прекрасно мъжко отроче с буйни рижи коси. Надареният с магически способности крал на Гуинед Мат го нарича Дилън, което на уелски значи „море“. И митичният Дилън веднага се отправя към морето – неговата естествена стихия.

На един рàнен портрет виждаме Дилън Томас с красиво бледо лице, обкръжено от пламтящи огнени къдрици. Почти като онзи възкръснал Албион от гравюрата на Уилям Блейк „Радостен ден“. И водната шир, която от памтивека прегръща Уелс, познава своя дългоочакван син и се втурва да си го вземе.

Уелс и Дилън Томас са неразлъчни от начало до край. С характерното уелско светоусещане и изразителност свързваме звучната риторичност и песенност, кипящата многоцветна образност на неговата поезия. Уелският пейзаж предлага материал за цяла система от картини и символи в творчеството му.

Ако Дилън Томас разрушава безпощадно познатия ни свят на
опитоменото и обезличено, полуумъртвено от граматически правила и обичайна употреба слово, то не е за да ни изправи пред безнадеждните му руини, а за да го претвори в ново, неподражаемо, живо единство. И затова той подхваща свръхчовешка борба за възраждане на словото, за включването му в непознати многозначителни съчетания,
в цели нововъзникващи системи, в които то участва не само със смисъла, но най-вече с оживялата си след дългата немара телесна обвивка от звукове, ритми и еха. Томас е вдъхновен и ненаситен ковач на думи; преводът може да предаде само малка част от това развихрено словотворчество: грехояд, ветроизвор, тигролъв, кръстоположни птици, лунногриво племе, гробокопитни жребци. Той споява привидно несъвместимото, за да смеси пространството с времето. Размества и разбърква частите на изречението така, че да престанем да мислим за техния ред и да се отдадем докрай на безбройните внушения на думите. В това отношение неговата творческа смелост и изобретателност могат да
бъдат сравнени единствено с тези на Джеймс Джойс.

Творец, чийто почерк не търпи никакви ограничения, но чиято дисциплина е желязна; анархист, който кове закони; трудолюбив мечтател; педантичен романтик; дълбокомислен певец – колко още подобни оксиморони бихме могли да натрупаме, преди да успеем да опишем противоречивата, почти невъзможна природа на поета?

Той иска от всяко свое стихотворение да бъде сложно, разнопосочно, многопланово, вътрешно противоречиво и
все пак единно като нещата от живота, които ни заобикалят. Защото трябва да се вмести между тях, да заеме полагащото му се място в действителността. Поезията трябва да стане неразривна част от света, в който живеем."



Още от категорията

Слушай „Вход свободен“ и спечели книга за Коледа от Радио Пловдив

" Четяща Коледа"  е празничният ни подарък за всички слушателите на Радио Пловдив. Всеки един от вас може да спечели книга за празниците , като слуша новото предаване „Вход свободен“, което се излъчва всеки делничен ден след новините в 12.00 до 14 часа. Водещите на „Вход сбододен“ Дора Башакова и Дарина Иванова ще раздават много..

обновено на 11.12.18 в 14:14

Бъдете с новите предавания на Радио Пловдив "Вход свободен" и линия „Носталгия"

Нова програмна линия  стартира Радио Пловдив  в обедния  пояс  от началото на декември. От понеделник, 3-ти декември , в ефир ще е новото лайфстайл  предаване  „Вход свободен“ .  То ще се излъчва всеки делничен ден от 12.00 и до 14.00 часа. От 14 до 15 часа продължаваме с музикалните предавания  „МP3 формат“ ,  „Hot On The Top“  и..

обновено на 07.12.18 в 12:08
Журналистът от БНР - Радио Пловдив Галя Митева

Награда за Галя Митева от Комплекса за социални услуги за деца и семейства

Комплексът за социални услуги за деца и семейства – община Пловдив, награди с плакет журналисти от пловдивски медии, „за доброто партньорство и принос в популяризирането на детските права“.  На плакета е изобразена рисунка от детската изложба на Центъра за настаняване от семеен тип „Майка Тереза“ , която е подарена на Отделението по  пластична и..

обновено на 06.12.18 в 16:38

Радио Пловдив с награда от журналистическия конкурс #бъдещетоЕднес

Репортажът на Елена Крушкова "Животът с онкохематологични заболявания е възможен" е сред трите най-добри журналистически материала, отразяващи онкохематологичните заболявания и  иновациите в лечението им . Елена Крушкова разказва личните истории на пациенти, преборили тежкото заболяване и добавя мнения на лекари-онколози за съвремените..

обновено на 06.12.18 в 16:38

Валентин Ганев чете "Камбаната" на Недялко Славов по Радио Пловдив

От 07 октомври по Радио Пловдив тръгва излъчването на романа на Недялко Славов "Камбаната", прочетен от актьора Валентин Ганев. Това е една продукция Радиотеатъра на програма „Христо Ботев“ на БНР.   По Радио Пловдив романът..

обновено на 03.12.18 в 09:17

"Тримонтиада 2018" събира пак меломани в Първо студио на Радио Пловдив

Радио Пловдив отново ще бъде домакин на Международния музикален фестивал “ Тримонтиада".Тазгодишното издание стартира на 23- и ноември и ще продължи три дни, а негов организатгор отново е световноизвестната българска пианистка маестра проф. Галина Врачева..  Музикалната проява ще протече под мотото “Закъснял романтизъм, поетичен импресионизъм и..

обновено на 30.11.18 в 10:29

Армел Дюпа представя Sound of Paris в Първо студио на Радио Пловдив

"Звукът на Париж" се нарича проектът на пианиста Армел Дюпа с участието на вокалиста Петър Салчев. Концертът ще събере почитатели на джаза в Първо студио на Радио Пловдив на 29 ноември, четвъртък. Началото е от 19 часа. Джаз певецът Петър Салчев е добре познат на българската публика, като това не е първият му проект с френския музикант Армел Дюпа...

обновено на 26.11.18 в 10:27