От малко четене езикът се замърсява

„Нашият град умее да оценява културните явления. Аз много почитам тази награда!“ Това заяви Здравка Петрова - носителка на награда „Пловдив – 2022 за художествен превод“  на книгата „Записки на блокадния човек“ от Лидия Гинзбрук.

Наградата „Пловдив“  да високи постижения в културата тя получава за трети път след 1995 и 2015 г. С художествен превод на руска проза тя се занимава от 40 години. Дълги години е била редактор в издателство „Христо Г.Данов“. Преподавала е „Стилистика на превода“ в ПУ „Паисий Хилендарски“.

Сред известните литературни произведения, на които е преводач, са тетралогията „Децата на Арбат“ от Анатолий Рибаков, „Ана Каренина“ от Лев Толстой, „Герой на нашето време“ от Михаил Лермонтов и много други значими творби от Василий Гросман, Корней Чуковски, Владимир Набоков, Василий Аксьонов, Людмила Улицкая, Виктор Суворов.

Петрова  подчерта, че за добрия преводач е особено важно да бъде артистичен, защото трябва да съумява да влиза в различни роли – на автора, а след това и на читателя и неусетно усещанията плавно да преливат.

„Наистина съм изживяла безброй животи, книгите които съм превела, са над 100 и навлизайки все повече в професията, оценявах ролята на преводача за общуването на народите.“

 Като преводач от руски език на книгата „Записки на блокадния човек“  от Лидия Гинзбрук,  Здравка Петрова подчерта, че е работила над нея преди началото на войната  и тогава се е водела единствено от  преживяванията на хората в глада и студа по време на ленинградската блокада.

„Тази моя авторка Лидия Гинзбург сега не е жива, но аз си я представям в редиците на руските писатели и интелектуалци, които подписаха възвание срещу действията на Владимир Путин“.

Здравка Петрова обаче бе скептична за чистотата на българската реч днес, в резултат от малкото четене от поколението,  и „замърсяването“ на езика  с  изрази и думи, чужди за неговата природа.

„Четенето променя и облагородява живота. Буквичките...те са велика сила“, бе категорична Здравка Петрова.

Интервюто – звуковия файл: