Българско национално радио © 2021 Всички права са запазени

Единствената автобиография на Уди Алън излиза на български

Единствената автобиография на Уди Алън - отхвърлена в Америка и бестселър в Европа, излиза на български.

Скандална, разголваща, забавна и тъжна, откровена, дълго чакана и единствена по рода си - това е автобиографията на легендарния режисьор Уди Алън.

Отлагана почти 20 години, мемоарната книга беше съпроводена със скандали при излизането си на английски през 2020-а.

За кратко време автобиографията беше преведена на френски, немски, испански, нидерландски и навсякъде бе съпроводена с дълги полемики за личността на Алън и правото му да разкаже своята история.

Двама преводачи работят по бългaрския вариант на текста - Василена Мирчева и Мартин Петров, а консултант на изданието е киноведът Владимир Н. Трифонов.

Сред откровенията, които често разширяват очните ябълки на читателя, са интимни подробности от личния му живот, детайли иззад кулисите на филмите му, превърнали се в класики. Алън говори без задръжки за едни от най-големите звезди на съвмренното кино, с които си сътрудничи. Разказва всичко и за грандиозния скандал в началото на 90-те с бившата си партньорка Миа Фароу. Разяснява мътилката около обвиненията за сексуален тормоз, които дъщеря му Дилън Фароу отправя към него първо през 1992-ра, после през 2014-а, а наскоро и в документалния филм на HBO "Алън срещу Фароу".

Двамата не са разговаряли от почти трийсет години, но в "Само да вметна" режисьорът отново декларира любовта си към осиновената си дъщеря и че очаква отношенията им да се подобрят. Алън започва "Само да вметна" с родителите си и техния 70-годишен съвместен живот, "изпълнен с ненавист". Безпощадно описва провалите им, а обичта им сравнява с тази на канибалските племена в Борнео. Набързо минава през детството си в Бруклин, когато като дете мами на карти, за да обира връстниците си, и разбива изцяло представата на феновете си за своята особа. Ако някой си мисли, че Уди Алън е интелектуалец, който няма как да не е бил аутсайдер в училище, се заблуждава. Алън е точно обратното - популярен бейзболист илитерат, който бяга от училище, за да ходи на кино. Не е стъпил в театър до 17-ата си година, а до края на юношеството си е прочел само една книга - "Бандите на Ню Йорк", плюс куп комикси. Младежът Уди Алън просто не обича да чете. Сблъсква се с литературата единствено заради жените, красивите бохемки, които четат Киркегор и гледат постановки оф-Бродуей. Живописта пък открива случайно, криейки се в музеите от училищните си задължения. И така: "Хора, вие държите автобиографията на мизантроп и любител на гангстерите, илитерат и некултивиран темерут, който седи пред трикрилно огледало и упражнява номера с карти, тъй че да може да извади асо пика от всяко положение с идеята да измами някого при първа възможност". Алън прави цялостен преглед на бурния си живот - от първите си професионални ангажименти, когато пише за комедийни телевизионни предавания, двата си ранни брака, до навлизането в киноиндустрията, творчеството си, през известните си познанства, сред които тези с Даян Кийтън, Кейт Бланшет, Кейт Уинслет, Ема Стоун, Скарлет Йохансон, Майкъл Кейн, Хавиер Бардем... И с този звезден живот, залязващ днес в светлината на обвиненията и греха, Алън е повече от доволен или поне е примирен с онова, което е дошло: "Аз съм на осемдесет и четири; животът ми е почти наполовина приключил. На моите години играя с пари на казиното. Като не вярвам в някакво отвъдно, наистина не виждам каквото и да било практическо значение дали хората ще ме запомнят като филмов режисьор, или като педофил, или пък въобще няма да ме запомнят. Единственото ми желание е прахът ми да бъде разпръснат близо до някоя аптека." "Само да вметна" е изключително забавен, откровен, задълбочен портрет на един от най-великите режисьори днес.

Времето ще изсветли неговата особа, ще го постави на мястото му сред най-големите или пък не, но дотогава ние му дължим едно - да чуем и прочетем неговата изповед.

Светлана Вълкова разговаря с преводача Василена Мирчева:




ВИЖТЕ ОЩЕ

Поклон пред Гена Димитрова с "Макбет"

Тази вечер Варненската опера посвещава спектакъла на "Макбет" от Джузепе Верди на Гена Димитрова по повод 80-години от рождението й. Диригент Стефан Бояджиев, постановка и сценография Кузман Попов, режисьор Сребрина Соколова, с Габриела Георгиева – Лейди Макбет, Пламен Димитров – Макбет, Иван Момиров – Макдъф, Евгений Станимиров – Банко и др. Солисти,..

публикувано на 07.05.21 в 16:21

“Проект лечение“ - изложба и пърформанс на Вяра Гунева във Варна

Необичайна изложба-пърформанс показва във Варна художничката Вяра Гунева между 7-ми и 12-ти май 2021 година в галерия "Папийон". В нея авторката Вяра Гунева по време на нейният „Проект лечение“ представя едно различно, интересно и любопитно тълкуване и анализ на чувството любов в една двойка. В експозицията са включени 13 живописни платна на филтрирани..

публикувано на 07.05.21 в 15:24
Дом-паметник

6 Май – Ден на отворените врати в част от обектите на РИМ - Добрич

По случай 6 май, Регионалният исторически музей в Добрич обявява Ден на отворените врати за част от обектите си. 6 МАЙ – ДЕН НА ОТВОРЕНИ ВРАТИ ЗА СЛЕДНИТЕ ОБЕКТИ: Работно време: 9.00 – 17.30 часа Място: Музей в Градски парк „Св. Георги“ Експозиция „Граници и съдби. Добруджа 1940 г.“ – последен ден Място: Етнографска къща Експозиция: „Домът..

публикувано на 06.05.21 в 12:34

Михаела Филева за "Концертът" с Максим Ешкенази във Варна: Ще бъде много специален и различен

Вокалистката Михаела Филева и диригентът Максим Ешкенази са главните действащи лица в забележителното музикално събитие "Концертът" , което ще се състои на 11 май (вторник) в Зала 1 на Фестивален и Конгресен Център – Варна и е организирано от Държавна опера Варна . „Концертът“ премахва границите между популярната музика и..

публикувано на 06.05.21 в 11:29
Община Добрич

Десета Нощ на литературата в България и седма в Добрич - на 12 май

Съвременна европейска литература в нови български преводи ще бъде представена и тази година на юбилейната десета Нощ на литературата. Литературният хепънинг ще бъде на 12 май 2021 г. и в него ще се включат 14 български града – Бургас, Варна, Велико Търново, Враца, Добрич, Ловеч, Монтана, Перник, Пловдив, Русе, Силистра, София, Стара Загора,..

публикувано на 06.05.21 в 09:40

„ВАРНА ЛИТ“ 2021 търси своите „Герои сега“!

Уникалният по рода си международен литературен фестивал стартира отново литературен конкурс за ученици. След почти двугодишна раздяла „Варна Лит“ – или най-цветният международен фестивал в България – се завръща със свежи сили и още по-вълнуващи и запомнящи се срещи! Платформата, която обединява знакови световни и български имена..

публикувано на 04.05.21 в 11:55

Втора част на картини рисувани с кафе откриват утре във Варна

Втора част на изложбата " Кафето. Друг начин на употреба" ще бъде подредена във варненската Галерия 8 на 5 май от 14.00 зо 19.00 часа. Нови участници в проекта са други известни имена в нашите арт среди  - Пламен Аврамов, Нено Белчев, проф. Ангел Станев и Кремена Цанкова, както и художници участвали в първата част. Всички творби отново са с размери..

публикувано на 04.05.21 в 10:40