Българско национално радио © 2020 Всички права са запазени

Васил Самоковлиев в "Добро утро, ден!"

Наричат  преводача Васил Самоковлиев  пане Василе, кирие Василе, Васко Златоуст, и българския Дон Кихот.

  „Когато нямам какво повече да раздавам, раздавам себе си.“  

Преводач от чешки език, университетски преподавател в Пловдивския университет и екскурзовод с чешки, руски и гръцки, след 22 години в Прага, Васил Самоковлиев се завърна  в Пловдив.

Има над  25 превода на чешки класици, между които Карел Чапек, Милан Кундера и Бохумил Храбал,  награда от Съюза на преводачите и две награди „Пловдив“.

 Днес казва, че е щастлив,защото   никого не е наскърбил умишлено, правил е всичко от сърце и  оставя следа  - докато в България има четящи хора,  те ще продължат да четат неговите преводи и затова е спокоен,  когато ангелите дойдат ...

С несвършващи вероятни и невероятни истории,  винаги усмихнат до ушите, Шехерезада на остроумието,  дори  старостта според него,  е много смешно нещо.

 За мен , Галя Митева,  беше привилегия и удоволствие тази среща с Васил Самоковлиев. 







Още от категорията

"Добро утро, ден!" с Александър Секулов

Писателят и драматург на Драматичен театър-Пловдив Александър Секулов гостува тази седмица в „Добро утро, ден!“. Той е автор на редица книги и пиеси. Има редица отличия, сред които и няколко награди „Пловдив“. Той е един от най-интересните и търсещи български писатели. Автор е на романите „Колекционер на любовни изречения“, „Малката светица..

публикувано на 10.07.20 в 11:11

"Добро утро, Ден!" с Недялка Петрова

Недялка Петрова успешно съчетава в живота си любопитството породено от историята и археологията, писането на книги и любовта към изкуството. Потопи ни в разказа си за силата на Родопа планина, случайните срещи и ароматите на Пловдив. Сподели, че някъде в себе си носи далечна следа на Захари Зограф, обича да рисува, а фотографията е другата и страст. Това..

публикувано на 03.07.20 в 17:33

"Добро утро, ден!" с проф. Любомир Караджов

"Добро утро, ден!" е с проф. Любомир Караджов . Той е наш колега журналист, сега преподавател по ПР в АМТИИ „ Проф. Асен Диамандиев“ в Пловдив.  В личен план ни довери колко много обича родния Пловдив, рокмузиката и аромата на кафето и това, че мечтае за Южното Черноморие. Научаваме за предизвикателствата пред него в професионален план,..

публикувано на 26.06.20 в 13:22

"Добро утро, Ден!" с Краси Алексиева

Домакин на повече от 500 изложби в Галерия "Възраждане", която я вдъхновява вече 25 години, поетеса с четири стихосбирки, автор на албумите с есета "Пътят на художниците", с мечта този път да има продължение, майка, баба, библиоман, усмивка и енергия, софиянка - попила Пловдив с бохемските му спомени, модерния му ритъм и тихите истории на калдъръмените..

публикувано на 19.06.20 в 11:38

"Добро утро, ден" с Венера Атанасова

В рубриката „Добро утро, Ден“ тази седмица гостува преводачката Венера Атанасова. Тя е родена в  Пловдив и започва професионалния си път с преводи към познатото ни от близкото минало  филмотечно кино „Христо Ботев“, превеждайки  редица игрални филми. Сред тях са „Кеят на мъглите“, „Голямото плюскане“, „Пусикет“, „Метрото“ и над 50 заглавия от..

обновено на 12.06.20 в 10:51